397 名前：名盤さん：2008/08/02(土) 14:22:34 ID:rEtThixz 俺の中学レベルの英語と翻訳サイトでTheMusicロブのFuijRockブログ和訳
今夜は感動的だったよ。
フジロックは世界で一番のフェスティバルだ。
僕達がライブをやったステージ
そこは楽しむことを知ったオーディエンスがパンパンに詰め掛け、
僕らの音楽で、ジャンプしたり踊ったり一緒に歌ったり。
ホントに、家にいたら絶対に味わえない信じられない経験だった。
僕らの音楽でもって言語や文化の壁を切り抜けられると思った。
今までその考えは理解できなかったんだけどね。
フジでライブした事やそこに僕達がいたことを考えると
日本はイギリスと比べて、少し非現実的な国だったよ。
僕達がバンドとして過去を振り返るとき、
来日した数だけ、日本は今まで僕達が何をしてきたかの鏡のようだ。
初めて来日したときは昼過ぎに一番小さいステージで演奏したんだ。
僕達はそのテントではちょい役で最初から最後まで跳ねるなんて思ってもみなかった。
それは僕達がその時、そこにいたということ。
すべての事が新しくて、予想外で、そして僕達も若かったからすべてを存分に味わった。
僕達が２００５年にメインステージでプレイした時、僕達はたぶん一番最低の時期にいたと思う。
僕達はそこにいたんだけど、本当はいなかったんだ。
僕達は悪い時期を抜けた。もうほとんど悪かった時期のことなんて覚えてないよ。
でもこの先、今夜のことはずっと覚えていると思う。
続く
400 名前：名盤さん：2008/08/02(土) 14:29:01 ID:rEtThixz
ギグの前、いいプレイができるのだろうかとナーバスになっていた。
でもアダムのTake a Long Road and Waik Itの一発目がなった瞬間何かが起こった。
僕は背筋からゾクゾクして髪の毛が逆立ったようだった。
僕は人の海をじっくり眺めた。
そしてすぐ、みんな僕達を待っててくれたのが分かった。
今夜のセットのハイライトの一つは新曲をした時。
中でもトップは”Strength In Numbers”をやったとき。
そしてセカンドを振り返った時、評判は悪かったが、
“Welcome To The North”や “Bleed From Within”のように、今夜を含め
ほとんどすべての夜をつないでくれているので本当に満足してる。
僕達は２００２年からここに来てる。
来るといつもその年で一番の時間をすごせるんだ。
そこのバイブは、他のどことも違う。
まず第一にでっかいスキーリゾートの中で開催されてるんだ。
僕達が始めて会場についた時、僕達はそんなの見たことも無かった
今朝、僕は丘の上まで走ってフェスティヴァルを見渡したんだ。
そこは、ただただ素晴らしい景色だったよ！
数千人が集まったでっかい緑の山。
でもここは何か違うんだ。でもたぶん言葉では表現できない。
小さなコミュニティのように感じた。
そこにいる人々は世界中で最も大きいものから小さいステージでも
プレイしているすべてのバンド、
最も遠い所でプレイしている人にまでフレンドリーだし暖かいんだ
401 名前：名盤さん：2008/08/02(土) 14:31:07 ID:rEtThixz
そのバイブは舞台裏でも他とは違うと感じる。
たぶん、場所がいいのか、人がいいからだろうね。
すべてのドレッシングルームは一つの部屋にある。
そしてすべてのドアはあいてる。
リースクラッチペリーやイアンブラウン、
プライマルスクリームの様にただぶらつくだけで酔っ払ってるヤツもいれば
おのおの誰かが誰かと話していたりする。
この週末は僕らも同じように皆と交流したよ。
ＣＳＳとかFutureHeadsとかZutons、Courteeneersとか。
みんな良いヤツばかりだったよ。
なんか変な感じだろ？？
でもコレが今の音楽ビジネスなんだ。
お互いのバンドがお互いに押し上げていこうってね。
今僕達は、東京に戻ってる。
そこからオーストラリアに行く前に休みをとって友人に会いに行く。
なにか新しいものが作れたらいいな！
Big Love X
Robert Harvey
